Saturday, March 23, 2013

KINDERGARTEN REGISTRATION: April 8-10; MATRÍCULA DE KINDERGARTEN: 8-10 DE ABRIL

 The Amherst and Pelham Schools will begin kindergarten registration for the 2013/2014 school year on:
MONDAY, APRIL 8, 2013
TUESDAY, APRIL 9, 2013
WEDNESDAY, APRIL 10, 2013
9:00 AM – 2:00 PM each day
 
Amherst parents/guardians are urged to register register at your neighborhood school. Pelham parents/guardians should register at the Pelham Elementary School during the same hours.  There will be one EVENING REGISTRATION session to accommodate those whose schedules prevent them from registering during the day. The evening registration will take place on: 
WEDNESDAY, APRIL 10, 2013     
6:00-7:00 PM
AT CROCKER FARM ELEMENTARY SCHOOL 

There will be interpreters for the following languages present during the evening session to assist families: Spanish and Chinese. Parents/guardians from any area of Amherst or Pelham may register their children at this evening session.
Children who will be five years old on or before September 1, 2013 are eligible to enroll in kindergarten for the fall. There are no exceptions to this requirement.
An original birth certificate, proof of immunization, proof of residency in the district and a current physical examination are required for admission. The original birth certificate, proof of residency, and immunization record should be brought to registration. A physical examination can be performed up to the start of school and forms for a physician to fill out will be available at registration. If parents/guardians have questions concerning student eligibility, they are requested to direct their questions to the appropriate building principal.

It is important that you register and make a screening appointment so placement can be made in a timely fashion.

Crocker Farm:  (413) 362-1665
Fort River: (413) 362-1217
Wildwood: (413) 362-1412
Pelham: (413) 362-1100

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Las escuelas de Amherst y Pelham comienzan su matrícula de Kindergarten para el año académico 2013/2014

LUNES 8 DE ABRIL,2013
MARTES 9 DE ABRIL,2013
MIÉRCOLES 10 DE ABRIL, 2013
9 AM - 2 PM
CADA DÍA 
 
Los padres/guardianes de Amherst deben ir a la escuela elemental asignada a su vecindario.
Los padres/guardianes de Pelham deben ir a la escuela elemental de Pelham durante las mismas horas.
 
Habrá una SESIÓN POR LA TARDE para acomodar a los padres/guardianes cuyos horarios no les  permite venir durante el  día. Esta sesión será:  
MIÉRCOLES 10 DE ABRIL DE
6 PM - 7 PM
EN LA ESCUELA ELEMENTAL DE CROCKER FARM

Habrán intérpretes para ayudar a las familias dur ante la sesión por la tarde. Todos los  padres/guardianes de cualqui er parte de Amherst o Pelham pueden  matricularse durante la sesión de la  tarde.  Los niños que cumplen cinco años antes del 1 de septiembre del 2013 pueden matricularse para  kindergarten en el otoño.  No hay excepciones a este requisito.   

Un certificado de nacimiento oficial, una prueba   de inmunización, una prueba de residencia en el   distrito, y un exámen físico corrie  nte son requisitos para la admisión.  El certificado de nacimiento   oficial, la prueba de residencia,   y la prueba de inmuniza  ción se deben llevar a la matrícula. Tienen   hasta el comienzo del año escolar para traer el exám  en físico y los formulario  s para su doctor estarán   disponibles durante la matrícula.   Si los padres/guardianes tienen pr  eguntas sobre la elegibilidad de   su/s hijo/a/s deben dirigir sus pr  eguntas al principal de la escuela asignada a su vecindario.   

Es importante que se matriculen y que hagan una c   ita de evaluación para p   oderle asignar el lugar    adecuado a su niño/a a tiempo.       
Crocker Farm:  (413) 362-1665
Fort River: (413) 362-1217
Wildwood: (413) 362-1412
Pelham: (413) 362-1100